Mihaly Peter memorabilia

 

 

 

Excerpts from “The Conductor is the one in Front” – Bruce More            Kivonatok a „A karmester előtte” című részből – Bruce More

2000 – This was the year that our Transylvanian (Romanian of Hungarian ancestry) “mature student” Mihály Péter joined the Chamber Singers. At 11 pm the “revellers” assembled dutifully in the cabin, and sometime during the evening Mihály told the full story of his life, which included: jobs as organist in the Ditrau & Brasov cathedrals; his  ight from the Romanian Ceausescu regime to  nd a new life for his family; his time in Toronto which included a near-death car accident with memory loss and a year of recovery at which time he lost contact with his family; plus his move to Victoria in the mid ‘90s and his subsequent decision to continue his studies at the School of Music.

2000 – Ez volt az az év, amikor erdélyi (magyar származású román) érett hallgatónk Péter Mihály csatlakozott a Kamara-énekesekhez. Délután 11 órakor a „kinyilatkoztatók” kötelességtudóan gyűltek össze a kabinban, és valamikor este este Mihály elmondta életének teljes történetét, amely a következőket foglalta magában: orgonista munkák a Ditrau és Brassó katedrálisokban; nem a romániai Ceausescu-rezsimből kezdte új életet családjának; ideje Torontóban, amely magában foglalta a memóriavesztéssel járó halálhoz közeli autóbalesetet és a gyógyulás egy évét, amikor elvesztette a kapcsolatot családjával; plusz a 90-es évek közepén Victoria-ba költözött, és később döntött arról, hogy folytatja tanulmányait a Zeneiskola területén

His story had a potentially happy ending when he told us that he had located his family (wife, daughter and son) and was planning to go home to visit them at Christmas time. Needless to say this was a more tearful than revelling evening for those present.

A története potenciálisan boldog véget ért, amikor elmondta nekünk, hogy családját (felesége, lánya és fia) megtalálja, és azt tervezi, hogy haza látogat, hogy karácsonykor meglátogassa őket. Mondanom sem kell, hogy ez könnyebb volt, mint a szórakozás a jelenlévők számára.

Related note: After graduation, Mihály went home to Oradea, and he subse- quently studied for 2 years at the Vatican School of Church Music in Rome. He organized two concert tours for us in Romania: one for Prima Youth Choir in 2004 and another for the Chamber Singers in 2007. He remarried in 2003 to Emese, a wonderful fellow musician. Life in Romania was very hard, but the commission we paid him for each tour was the equivalent of nearly a year’s salary. I last heard from Mihály in 2009, at which time he described their house that they couldn’t afford to heat and employment that paid next to noth- ing. Funds offered from generous singers helped out for a time, but as hard as I’ve tried, I was not able to re-connect with him until November of 2012. The result of a Google search for his name in Oradea yielded an obituary list that included his name; nothing about him, the date or cause of his death.

Kapcsolódó megjegyzés: A diploma megszerzése után Mihály hazament Nagyváradra, és ezt követõen két éven át a római egyházi zeneművészeti iskolában tanult. Két koncerttúrát szervezett nekünk Romániában: egyet a Prima Ifjúsági Kórusnak 2004-ben, egy pedig a Kamara-énekeseknek 2007-ben. 2003-ban újra feleségül vett Emese-hez, egy csodálatos zenész társhoz. A romániai élet nagyon nehéz volt, de a jutalék, amelyet minden turnéért fizetett neki, majdnem egy év fizetésének felel meg. Legutóbb 2009-ben hallottam Mihálytól, amikor elmondta házukról, hogy nem engedhetik meg maguknak a melegedést és a foglalkoztatást, amely a nemjegyzés mellett fizetett. A nagylelkű énekesek által felajánlott alapok egy ideig segítették, de amilyen keményen megpróbáltam, 2012 novemberéig nem tudtam újból kapcsolatba lépni vele. Az ő nevében a Nagyváradon végzett Google-keresés eredményeként gyülekezeti lista jött létre. amely tartalmazza a nevét; semmi róla, a halálának dátuma vagy oka.

The 2007 Concert Tour:        A 2007. évi koncerttüra:

Mihály Péter came to us from the Hungarian part of Romania (Transylvania) in 2000 (read his story in the Morehaven Thetis Island Retreat chapter). He was a very special man who, in spite of health problems in the months leading up to the trip, managed to organize a superb visit for us to this exciting part of the world. He travelled with us all the way through Moscow and with only 24 hours notice of a sudden cancellation of host, he arranged for an extra night in Ditrau. While returning to Oradea from Mos- cow and stopping to visit his son near Satu Mare, Mihály was beaten and robbed of the $6,000 fee that we gave him for organizing his portion of the tour. And now he is gone! I hope he took the best of his musical talents, warm personality and great sense of humour to the “heavenly choir”. Rest in peace, my dear friend! 

Péter Mihály 2000-ben érkezett hozzánk Románia magyarországi részéből (Erdély) (olvassa el a történetet a Morehaven Thetis Island visszavonulási fejezetében). Nagyon különleges ember volt, aki az utazáshoz vezető hónapokban felmerülő egészségügyi problémák ellenére kiváló látogatást tett a számunkra a világ ezen izgalmas részén. Vele utazott egészen Moszkván keresztül, és csak a 24 órás értesítéssel a házigazda hirtelen lemondásáról egy további éjszakát rendezett Ditrauban. Miközben visszatért Moszkvából Nagyváradra, és megállt, hogy meglátogassa a fiát Satu Mare közelében, Mihályt megverték és megfosztották a 6000 dolláros díjtól, amelyet adtunk neki a túra részeként. És most már eltűnt! Remélem, hogy zenei tehetségeinek, meleg személyiségének és nagyszerű humorérzékeinek a legjobbjait felhasználta a „mennyei kórushoz”. Pihenjen békében, kedves barátom!

Our  first actual concert stop was in Oradea (Bihor in Hungarian). As in China in 2005, the Chamber Singers headlined an international festival of music, this time centered at the Olosig Basilica, a wonderful Baroque cathedral at which Mihály was one of the organists. Appropriate to the festival, the concert was well covered by TV cameras on booms and with special lighting. Although this professional taping impressed us greatly at the time, it was a sad commentary on the economic dif culties of Romania that no broadcast resulted in the months following. More than a year later, Mihály told me that the TV station had asked him for many hundreds of dollars to broadcast the programme. However, just having the opportunity to sing in this beautiful space was reward enough. Oradea is often described as the “northern Venice” with its canals and fascinating architecture from the Austro-Hungarian Empire era. Historically, Oradea was a mercantile city which had many wealthy merchants competing with each other for spectacular buildings. Today, although a bit run-down in places, the effect is stunning.

Az első tényleges koncertmegállónk Nagyváradon volt. Mint Kínában, 2005-ben is, a Kamara-énekesek egy nemzetközi zenei fesztivált rendeztek, ezúttal az Olosig-bazilika központjában, egy csodálatos barokk katedrálisban, ahol Mihály volt az egyik orgonista. A fesztiválnak megfelelő koncertet televíziókamerákkal és speciális megvilágítással jól lefedték. Noha ez a professzionális szalagos hang akkoriban nagy benyomást tett ránk, Románia gazdasági nehézségeire szomorú kommentár volt, hogy a következő hónapokban egyetlen adás sem eredményezett. Több mint egy évvel később Mihály elmondta nekem, hogy a TV-állomás több száz dollárt kért tőle a műsor közvetítéséhez. Azonban az a lehetőség, hogy énekelni lehessen ebben a gyönyörű térben, elég jutalom volt. Nagyváradot gyakran úgy nevezik, mint „északi Velence” csatornáival és az Osztrák-Magyar Birodalom korszakának lenyűgöző építészetével. Történelmileg Nagyvárad kereskedőváros volt, ahol sok gazdag kereskedő versenyezött egymással látványos épületekért. Manapság, bár a helyek kissé elhalványultak, a hatás lenyűgöző.

In Baie Mare, due to a last minute change, we were hosted by a Presbyterian Church and housed in a dormitory on the church property. We were served Transylvanian- cuisine meals and enjoyed a generous pastor and the “chorally aware” congregation/ audience that we were to  nd as the norm in Transylvania. Although this part of the tour was characterized by a busy schedule of evening concerts, daytime travel to the next venue etc., we very much enjoyed the countryside and the peculiar cultural mix of Roman Catholic, Romanian Orthodox and even some Muslim architecture. One of Ceausescu’s innovations in Romania was an effort to mix the disparate Transylva- nian (Hungarian) and Romanian cultures by moving large Romanian populations into Transylvania from the 1950s onwards, ostensibly to gain a majority vote from the Ro- manian population. In every Transylvanian city we passed through, we saw a Roman Catholic church and a huge new (often un nished) Romanian Orthodox church, which was part of the communist government’s efforts to attract Romanians to these areas.

Baie Mare-ben, az utolsó pillanatban bekövetkezett változás miatt, egy presbiteriánus templom fogadott bennünket, és a kollégiumban helyezkedtek el az egyházi ingatlanon. Az erdélyi konyhából ételeket kaptunk, és nagylelkű lelkész és a „kórus tudatos” gyülekezet / közönség élvezték minket, amelyet az erdélyi normának kellett volna tekinteni. Noha a turnénak ezt a részét az esti koncertek elfoglaltsága, a nappali utazás a következő helyszínre stb. Jellemezte, nagyon élveztük a vidéket és a római katolikus, a román ortodox és még a muzulmán építészet sajátos kulturális keverékét. A Ceausescu romániai egyik innovációja az erőteljes erdélyi (magyar) és a román kultúrák összekeverésére tett erőfeszítés volt azáltal, hogy az 1950-es évektől kezdve nagy román lakosságot Erdélybe mozgattak, látszólag többségi szavazatot szerezve a román lakosságtól. Minden áthaladott erdélyi városban egy római katolikus templomot és egy hatalmas új (gyakran szükségtelen) román ortodox egyházat láttak, amelyek a kommunista kormány azon erőfeszítéseinek részét képezték, hogy vonzzák a románokat ezekre a területekre.

Our third “day on the road” took us to Stinceni (Gödermesterhaz), Mihály’s family village, where in 2004 we had enjoyed a barbecue of mici (pronounced “meech” – a superb sausage-like preparation of ground lamb and beef) washed down with copious amounts of homemade pálinka (Hungarian “ rewater”). The promise of a repeat of that glorious day held us all in high anticipation. What actually happened was some- what different. We stopped brie y in the village (not at Mihály’s ancestral home) and continued to Toplitsa for a very cozy afternoon concert. The church was small and overheated, but the audience was wonderful. Here, one of our singers who had trav- elled with us in 2004 reunited with a young woman he had met on that trip. It would seem that the reunion was a happy one, since he apparently drove all the next night to go back to see her from Ditrau, and rumour has it that he visited again in 2010. Sadly, Mihály found out that the Toplitsa hosts had “bailed” on us, but happily, he was able to make arrangements with our next host in Ditrau (Ditró in Hungarian) to take us for two nights instead of one. 

A harmadik „úton töltött napunk” Stinceni-be (Gödermesterhaz), Mihály családfaluhoz vitték, ahol 2004-ben élveztük a mici barbecue-t (melyet „meech” -nek neveztek – kiváló kolbászszerű készítmény az őrölt bárány és marhahús számára) bőséges házi pálinkával. Az a dicsőséges nap megismétlésének ígéretét mindannyian nagy várakozással töltöttük be. Ami valójában történt, valami más volt. Brie y-vel megálltunk a faluban (nem Mihály ősi otthonában), és folytattuk a Toplitsa-t egy nagyon hangulatos délutáni koncertre. A templom kicsi volt és túlfűtött, de a közönség csodálatos volt. Itt az egyik énekesnőnk, aki 2004-ben utazott hozzánk, újraegyesült egy fiatal nővel, akivel az utazáson találkozott. Úgy tűnik, hogy az újraegyesítés boldog volt, mivel nyilvánvalóan egész éjjel elindult, hogy visszatérjen, hogy meglátogassa Ditrau-tól, és a pletykák szerint 2010-ben újra meglátogatta. Szomorúan Mihály rájött, hogy a Toplitsa házigazdái „ kiküldött ”ránk, de boldogan sikerült megállapodnia a következő házigazdánkkal, Ditrauban (magyarul Ditró), hogy egy helyett két éjszakára vigyen minket.

That evening, we stopped off on the way to Ditrau to enjoy the promised mici and pálinka. It was a strange, almost séance-like event since it was in a mountain cabin that was heated by a wood fire and lit by candles.  It was a wonderful evening of food, drink and song with our hosts from the Ditrau Cathedral Choir. Late that night, we drove on to Ditrau to a municipal residence which was under renovation, but quite comfortable.

Aznap este megálltunk Ditrau felé vezető úton, hogy élvezzük az ígért mici-ket és pálinkákat. Furcsa, szinte seaneszerű esemény volt, mivel egy hegyi kabinban volt, amelyet fatüz fűtött és gyertyákkal világítottak meg. Csodálatos étel-, ital- és dal este volt a Ditrau katedrális kórus házigazdáinál. Aznap későn Ditrau felé mentünk egy felújítás alatt álló, de nagyon kényelmes településhez.

The upside of having our accommodation changed was that we now had a day without travel. This gave us an opportunity to relax for a bit and gave our drivers an oppor- tunity to do needed bus maintenance. We had become so accustomed to the forward momentum of the trip that some of us were a bit “at loose ends” because Ditrau is a fairly small community, and we had no means of transportation that day. We also had very little local currency because we had been travelling during the May 1 holiday period and banks had been closed. A visit to our evening concert venue was the main attraction. Ditrau cathedral is a beautiful 19th century structure, proudly built by the villagers with no state or church subsidy. It sits in the middle of a  eld and, like the cathedral at Chartres, can be seen across the plains from many miles away. We enjoyed the tour and organ demonstration (you’ve never really heard the Simpsons theme until you’ve heard Alex M. play it on the Ditrau organ). Mihály had been the organist there in the late 1980s when he made his fateful decision to escape to Canada to attempt to  nd a new life for his family. Our evening concert was everything that the aesthetics and acoustics promised it would be. A full house heavily “laced” with members of our host choir made for a very rewarding performance experience for all of us. Dinner was served after the concert, which always meets with my favour. On the menu was a traditional sauerkraut/pork cabbage roll that we all agreed was sensational. I urged Connie to go into the kitchen and get the recipe, which delighted the volunteer kitchen staff who wrote it out in Hungarian for her.

A szálláshelyünk megváltoztatásának hátránya az volt, hogy most volt egy nap utazás nélkül. Ez lehetőséget adott egy kicsit a kikapcsolódásra, és a járművezetőknek lehetőséget adott arra, hogy elvégezzük a szükséges buszkarbantartást. Annyira hozzászoktunk az utazás előrehaladásához, hogy néhányunk kissé „laza végén” volt, mert Ditrau meglehetősen kicsi közösség, és akkor még nem volt semmilyen szállítási eszköz. Nagyon kevés volt a helyi valuta, mert a május 1-i ünnepi időszakban utaztunk, és a bankokat bezárták. A fő attrakció az esti koncerthelyszín látogatása volt. A Ditrau székesegyház egy gyönyörű 19. századi szerkezet, amelyet a falusiak büszkén építettek állami vagy egyházi támogatás nélkül. Az eld közepén ül, és hasonlóan a Chartres-i székesegyházhoz, sok mérföld távolságban a síkságon át látható. Élveztük a turnét és az orgona demonstrációt (soha nem hallotta igazán a Simpson család témáját, amíg nem hallotta, hogy Alex M. a Ditrau orgonán játssza). Mihály ott volt az orgonista az 1980-as évek végén, amikor végzetes döntéseként elhatározta, hogy Kanadába menekül, és megkísérel új család életét. Az esti koncertünk mindent tartalmaz, amire az esztétika és az akusztika ígért. A ház, amelyet erősen „kötöztek” a fogadó kórus tagjaival, nagyon jótékony előadási élményt nyújt mindannyiunk számára. A vacsorát a koncert után szolgálták fel, amely mindig kedvemmel jár. Az étlapon egy hagyományos káposzta / sertés káposzta tekercs volt, amelyben mindannyian egyetértettünk szenzációs. Arra sürgettem Connie-t, hogy menjen be a konyhába, és szerezze be a receptjét, ami örömmel szolgálta az önkéntes konyhai dolgozókat, akik magyarul kiírták neki.